Negli episodi precedenti...
I malati sono Romulani.
Gli unici Romulani assimilati, a quanto ne so.
- Hugh? - Benvenuto.
Cerco una persona.
- La dr. ssa Soji Asha. - Puoi portarmi subito da lei?
Credo stia per scoprire chi è veramente.
Stanotte ho rifatto quel sogno.
Se riesco a farla parlare dei sogni.
Le informazioni sono tutte lì.
Compreso il luogo da cui vengono.
Sto aprendo la porta. Sto entrando.
Che cosa vedi?
Vedo due lune rosse, scure come il sangue. E tanti fulmini.
Bravo, fratellino.
Sei a casa.
- Narek! - È stata attivata.
- Soji? - Cosa mi sta succedendo?
Ora ti spiego. Vieni.
Sono in un mare di guai.
Questa cosa ci porterà in un luogo più sicuro.
Un trattore spaziale.
Dobbiamo uscire subito.
Fissiamo un appuntamento.
Appuntamento? Dove vai?
Nepenthe. Incontriamoci là.
Dov'è il ragazzo?
Elnor, ti avevo detto di restare a bordo.
Io rimango a coprire la vostra fuga.
Vieni.
Fidati.
ISTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
3 SETTIMANE PRIMA
Salve.
Dr.ssa Jurati? Sono il commodoro Oh. Capo sicurezza della Flotta Stellare.
Vorrei parlarle dei suoi incontri con l'ammiraglio Picard.
Sì... mi dica.
Nel primo incontro, le ha detto di essere convinto
di avere interagito con una forma di vita artificiale.
Frutto del lavoro di Bruce Maddox.
E della clonazione neuronica frattale.
Mi sorveglia?
Dopo quell'incontro, ha trasferito 300 gigabyte
di materiale relativo al dr. Maddox
sul suo dispositivo di accesso personale,
dati che, immagino, avrà fornito all'ammiraglio
durante il vostro secondo incontro nella sua residenza francese.
Prendo il suo silenzio come una conferma.
Di che altro avete parlato la seconda volta?
Dei libri di Asimov.
Del mio dispiacere.
Oh, e per che cosa?
Non dispiacere "per", ma "di".
Mi è dispiaciuto di non aver potuto conoscere
quell'androide.
Sarebbe stato il culmine del sogno di una vita.
- Mi scusi, sono nei guai? - No, affatto.
Sono qui per chiederle aiuto.
L'ammiraglio Picard ha comunicato alla Flotta di voler andare nello spazio
a cercare Bruce Maddox e un androide funzionante.
Vorremmo che lo accompagnasse.
Nello spazio? Non sono mai...
Se vi servono le mie competenze, forse...
Temo che ci serva molto più delle sue competenze.
Guardi cosa succederà se permetteremo agli androidi di esistere.
Ok, ma...
La mia mente nella tua mente.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Cosa devo fare?
Prima prenda questo.
Così potremo rintracciarla.
Dev'essere masticato.
Ciò che sto per chiederle richiederà un terribile sacrificio.
- Riportaci online, Raffi! - Ci sto provando!
Il raggio traente ci ha scombinato il sistema.
Impegnati di più, maledizione.
È tutta colpa tua.
Colpa mia? Perché?
"Chris, è vecchio. Non andrà lontano."
Ora va su un pianeta che dista giorni alla massima curvatura.
E io sono agganciato a un Cubo Borg pieno di Romulani.
Maledizione!
Viola il controllo del traffico.
- Raffi! - Ci sto provando!
È tutto in un linguaggio macchina borg.
Chieda che ci lascino andare!
Non vogliono noi. Vogliono lei.
Ovunque Picard l'abbia portata, le daranno la caccia e la distruggeranno.
Dica che noi torniamo a casa.
Dove hai nascosto Picard e l'androide?
Ti ho chiesto di dirmi dove sono Picard e la tua piccola protetta.
Li hai portati nel sub-settore 11 e sei tornato da solo.
Nel sub-settore 11, sono stati rinvenuti i corpi di quattro guardie armate.
Questa sarà la mia seconda domanda,
ma per ora rispondi alla prima.
Sono partiti.
Per quale destinazione?
Ti consiglio vivamente di non dire che non lo sai.
Mi sto annoiando.
Uccideteli tutti.
No...
Odio questo cubo ripugnante.
È osceno.
Come te e i tuoi...
... "xB".
Ma non sono morti per questo.
Sono morti per colpa tua.
Perché hai aiutato Picard e l'androide a fuggire.
Perché hai rovinato anni di paziente lavoro
di decine di agenti in centinaia di sistemi stellari.
Perché forse hai condannato un trilione di anime in metà galassia.
Ucciderei anche te, ma sei della Federazione
e sei protetto da quel trattato criminale.
Sei pronto?
Sto partendo. Il segnale è forte.
Allora libero l'ospite.
Sistemi di nuovo online.
Stabilizzatori riattivati. Stato motore, normale.
- Brava! - Non sono stata io.
Puzza di trappola.
Forse.
Ma devono prendermi.
E Elnor?
I tuoi amici. Sono preoccupati.
Hermano, è ora di andare.
Andate senza di me. Non succederà ancora.
Qui c'è bisogno di me.
Tutti qui pensano che tu sia pazzo.
E coraggioso.
Adios, ragazzo.
Ti conviene mirare alla testa,
ho il cuore di duritanio massiccio.
Doveva essere un luogo sicuro.
Siamo al sicuro, Kestra?
Mamma e papà ci sono?
È tuo nonno?
No.
Tuo padre?
Non lo conosco affatto.
Ha detto di essere un amico dell'uomo che ha chiamato mio padre.
Ma non gli credi?
Non credo a nessuno.
Cos'è quello?
Si chiama bussola. Indica il nord.
Me l'ha data il capitano Crandall al Lago Infinity.
È anche più vecchio di Picard.
Allora... mi credi?
Mi hai detto qualche bugia?
Beh, una specie. Questo è solo un costume.
È una specie... di gioco inventato da mio fratello.
Non sono una vera ragazza selvaggia dei boschi viveen.
Mi hai ingannata.
Le frecce però sono vere.
Non ti avrei mai trafitto perché sono pacifista, ma avrei potuto.
Me lo ricorderò.
Inoltre, questa bussola è rotta.
Chi era suo padre?
Beh, immagino che avrai sentito parlare del comandante Data.
Caspita.
Sei un androide?
Soji, tranquilla. No, calmati.
So che dev'essere molto dura.
Tutto ciò in cui hai creduto. I tuoi ricordi, la tua identità.
I miei sogni, il mio corpo, i miei genitori, mia sorella. Tutto finto.
No. Dahj no. Dahj era reale.
Mi dispiace tanto.
Tua sorella è morta.
È stata uccisa da quelle persone che stavano per uccidere te.
Non importa.
Non c'è nulla di reale. Continui pure con questo gioco mentale.
Mamma! Papà!
Chi sono queste persone?
Eravamo...
Sono dei vecchi amici.
Andiamo.
Mamma!
Sei nei guai.
Seri?
Abbastanza.
Sto bene.
Sto bene. Davvero.
E sono felicissimo di vedere la tua faccia.
Benvenuta.
Lei è il comandante Deanna Troi.
La dr. ssa Soji Asha.
Solo Soji.
È una lunga storia.
Papà.
- Che c'è? - Vieni qui!
Non strillare!
C'è Jean-Luc Picard.
Musica in pausa.
Che hai detto?
Ciao, Will.
Oh! Oddio.
Ti serve un nascondiglio?
Alzare scudi. Scansioni perimetro al massimo.
Abbiamo avuto dei problemi con gli Kzinti.
Attiva anche le scansioni anti-occultamento.
- Romulani? - Già.
Inizializzare scansioni anti-occultamento.
Quella volta in cui volasti su Romulus per pianificare il salvataggio,
ricordi cosa ti dissi?
"Vuoi invischiarti a vita con i Romulani?"
Ti ho anche ricordato il quarto principio della termodinamica di Newton.
- "Nessuna buona azione rimane impunita." - Già.
Ho detto a Kestra di mostrare la doccia alla tua amica.
- Grazie. - È un'amica?
Soji. Sembra del tutto umana.
La faccia, la voce, il linguaggio del corpo, tutto esprime emozioni.
Poverina, sembra traumatizzata.
Ma?
Niente. Non riesco a leggerla.
Credo che sia una cosa troppo grossa per me.
Quando sono partito, avevo un piano, una navicella e una specie di equipaggio.
Ora ho perso tutto.
Il mio piano si è rivelato, a dir poco, un piano a metà
e la ragazza è ancora in pericolo di vita.
Direi che ti serve un nuovo piano.
Già.
E comincia con un pisolino.
Sei esausto.
Sdraiati nella stanza di Thad mentre Will ci prepara la cena.
Pizza cotta a legna. Con pomodori e basilico dell'orto.
Oh, una ragazza selvaggia dei boschi.
Brava.
Hai tolto le sacche di veleno?
Non ancora, così possiamo sputare bile e morire.
Pizza al pomodoro, basilico e salsicce di bunnicorno non velenose.
Fantastico. Grazie.
Resta finché vuoi. Qualunque sia il problema.
Ce la faremo.
Ma certo. Assolutamente.
Suoni il violino?
No.
Ti piace Sherlock Holmes?
Direi di sì.
Sai correre super veloce, fare salti altissimi
e piegare l'acciaio con le mani?
A quanto pare, sì.
Stranissimo.
Dillo a me.
Ok, hai il sangue.
- E la saliva? - Sì.
Il muco?
Sì, ce l'ho.
Data non aveva il muco.
Sai molte cose su Data.
Ha lavorato coi miei fino alla sua morte.
Tanto tempo fa, su una nave chiamata Enterprise.
Picard era il capitano.
Il migliore di tutti i tempi, secondo mio padre.
Sembra strano creare un androide con muco e saliva, ma...
...Data l'avrebbe fatto così.
Non vedo come faccia questo Data a essere mio padre.
Insomma, se mi hanno creata, sarà successo circa tre anni fa.
Perché Data avrebbe voluto un androide con muco e saliva?
Perché cercava sempre di essere più umano.
Era in grado di fare cose straordinarie, ma l'unica cosa che voleva davvero
era sognare, fare battute e imparare a ballare.
Tu sei così?
Veramente, finché non hai detto la parola "androide",
mi aggrappavo ancora all'idea di essere umana.
Stai bene?
No, non piangere. Io ti trovo fantastica.
Perché ho il muco?
E anche perché hai tre anni, quindi posso essere il tuo capo.
Deanna, la lingua che parlava Kestra...
Il viveen. Parlato dalle ragazze selvagge dei boschi.
La prima volta che ho incontrato Thad...
...parlava una specie di lingua inventata. Avrà avuto massimo cinque anni.
In realtà, quella è stata la seconda volta.
Oddio.
Sono passati tanti anni.
La settimana scorsa avrebbe compiuto 18 anni.
Stiamo bene. Davvero.
Kestra soffre ancora,
ma, ogni giorno che passa, il dolore si attenua un po' di più.
Ma avendolo visto succedere, per te dev'essere un dolore diverso.
È magnifico vederti, Jean-Luc. Grazie di essere venuto.
Ecco, non sono venuto qui solo per trovare un rifugio.
- Volevo anche... - Lo so.
Non rimarremo.
Non vi metteremo tutti in pericolo.
Appena avrò studiato la prossima mossa, io e Soji ce ne andremo.
Non fare lo sciocco. Hai sentito Will. Puoi restare quanto vuoi.
Solo che, se succedesse qualcosa a Kestra...
Ma certo. Deanna, ti capisco.
Non sono più coraggiosa come un tempo.
Allora stai diventando più saggia.
Maledizione. Te lo dicevo, Chris.
- Che significa? - Che qualcuno ci segue.
A partire dal cubo.
È bravo. Si mantiene ai limiti degli scanner o appena fuori.
Che tipo di qualcuno?
Piccolo. Veloce. Un ricognitore.
Sarà una di quelle navi-serpente dei Romulani.
Testa a serpente. Doppi sub-propulsori. Enorme potenza di fuoco per le dimensioni.
Lo puoi seminare?
Siediti.
Agnes, si sieda, tesoro.
Tutto bene?
Reggetevi forte.
E ora?
Ora aspettiamo che... ci superi.
A quella velocità, sarà anni luce avanti
prima di accorgersi che non ci siamo più.
Ora imposto una rotta alternativa verso Nepenthe, in caso torni indietro.
Scusate, voglio essere il membro dell'equipaggio
che dice: "Nascondiamoci in quella cometa"
che poi si rivela una gigantesca gormagander.
Ma posso fare una domanda forse stupida?
Volete andare davvero su Nepenthe?
Non è una gita, tesoro.
No, lo so...
Andiamo su Nepenthe per recuperare Picard e la ragazza androide.
Quando abbiamo lasciato la Terra,
lei era in piedi, col suo spolverino blu.
Era entusiasta di andare nello spazio e incontrare un androide senziente,
come aveva sempre sognato.
Mi sembra però che, più ci avviciniamo alla ragazza, meno lei vorrebbe esserci.
Voglio solo tornare a casa, ok?
Voglio che facciate inversione, puntiate verso la Terra e partiate.
Picard se la caverà e quell'androide del cavolo la troverà un altro.
Perché proprio io?
Ho un cliente che paga, Agnes. Lei si sta solo facendo un giro.
E ora farà un giro con la zia Raffi.
Vedrà che saprà fornirle tutto ciò che le serve.
È un dolce?
Può dirlo forte.
Ti sei riposato?
Ci ho provato.
Sono preoccupato per il mio pilota. Temo che non ce l'abbia fatta.
In che guaio ti sei cacciato, Jean-Luc? Puoi dirmelo?
No.
Non avrei mai voluto coinvolgervi in questa cosa.
Venire qui è stato un impulso disperato.
Me ne sono già pentito.
Ricevuto.
Continuo a fare la pizza.
Pensavo solo quanto sarebbe bello se non conoscere i pericoli
bastasse a evitare la perdita dei propri cari.
Non intendevo dire questo.
Senti che profumo.
Basilico antariano.
Cresce come l'erba. Come tutto, qui.
Il terreno ha poteri rigenerativi. Per questo siamo venuti qui.
Ragazza selvaggia dei boschi!
Le faccio vedere l'orto.
Ha letto il dizionario di viveen in circa due minuti.
Due minuti? Sono 300 pagine.
Non ci conosciamo, Soji. Sono il padre di Kestra, Will.
- Salve, Will. - Ciao.
Io e il comandante Riker eravamo insieme sulla USS Enterprise.
E so che lei è stato un capitano senza pari.
Chi ti ha detto questa sciocchezza?
Tu.
Io? Forse all'epoca bevevo.
Puoi dire alla mamma di darci dei pomodori?
Molto piacere.
A proposito di bere. Posso?
- Prego. - Grazie.
Allora, cercherò di dire ad alta voce quello che ho pensato.
Tu non devi dirmi nulla. Che ne dici?
Hai paura di chi si occulta. Ovvero i Romulani.
E il livello di ansia per la nostra sicurezza
mi fa pensare alla Tal Shiar.
Inoltre, quello in fuga non sei tu, ma lei.
Ma perché?
Cos'ha fatto la povera Soji per incorrere nella loro ira?
Può dipendere dal fatto che è chiaramente un androide?
E non un androide qualunque.
Riconoscerei quel movimento della testa... ovunque.
Quella ragazza ha Data nel suo DNA.
Perciò sei qui. Come sto andando?
Non male... per un pizzaiolo.
Ora capisco il tuo riserbo.
Tipica arroganza di Picard.
Sei tu che decidi chi può o non può rischiare.
E chi deve sapere e chi no.
E ovviamente alla fine sei sempre tu.
- Will... - Va bene.
Sul ponte della tua nave.
Ma qui c'è una ragazza poco più che adolescente.
Può diventare un vero bagno di umiltà.
Francamente...
...non so se ce la farai.
Forse no.
Bravo. A piccoli passi.
A piccoli passi.
Hai mai visto un pomodoro vero?
Non ho mai mangiato nulla che non venisse da un replicatore.
Assaggialo.
Così?
Dagli un morso.
È buono?
Ha un sapore così...
...reale.
Le cose reali sono molto meglio.
Kestra, puoi portare i pomodori a papà e apparecchiare?
Questo non era viveen.
È harpanthi. Parlato dalle streghe mentali dei ghiacci del sud.
Il viveen l'ho sempre parlato male.
Quante lingue aveva inventato Thad?
Undici. Dodici, se contiamo il pahlplah, la lingua delle farfalle.
Ma quella ha solo battiti di ali.
Che bello.
Thad è nato e cresciuto sulle navicelle.
Fin da piccolissimo,
lo affascinava l'idea che le persone avessero un pianeta d'origine.
Betazed. Terra.
Voleva un pianeta che fosse casa sua e così ne inventò uno.
Ardani, che significa "casa".
Ardani.
Quando si ammalò, venimmo qui su Nepenthe.
Adorava questo posto e divenne casa sua.
Che cosa aveva?
La neurosclerosi mandaxica. Un virus a base di silicio.
È molto raro e, in teoria, completamente curabile.
Basta coltivare le cellule infette
in una matrice positronica attiva.
Ma quando Thad si ammalò, non c'erano matrici positroniche attive
ed era proibito crearne di nuove.
Per via del bando degli androidi.
Come vedi, Soji, ciò che è reale non sempre è migliore.
Kestra gliel'ha detto.
Mi ha detto che è tutto molto nuovo per te. Che sei molto nuova.
È solo un'ipotesi. In realtà non so nulla.
A parte il fatto che, per qualche motivo, i Romulani sono molto interessati
a sapere da dove vengo.
Dove sono stata creata.
Beh, un Romulano. Narek.
Mi ha fatto credere che gli importasse di me.
Ho addirittura pensato che mi amasse.
Mi sono fidata di lui, ma era tutto un gioco mentale.
Cercava di farmi ricordare ciò che gli serviva.
E poi ha cercato di uccidermi.
Dev'essere dura pensare di non poterti fidare di nessuno.
Lei crede?
Questi suoi modi delicati e affettuosi...
...mi portano a fidarmi ancora meno.
Non mi fido né di lei né di Kestra. E di sicuro non mi fido di Picard.
Tutto questo, ammesso che sia vero,
può essere un altro gioco.
Qualcosa di non reale. Come la mia infanzia e i miei genitori.
Mi ha portato in questo paradiso,
mi ha circondato di persone amichevoli e di cibo buono per...
Torturarti? Distruggerti? Hai ragione.
È tutto un piano ben elaborato. Io non mi fiderei di nessuno di noi.
Oh, ehi!
Dovevi solo dire "la cena è pronta".
Stai bene?
Avrebbe potuto spezzarmi in due.
Forse il fatto che si sia trattenuta dovrebbe farmi ben sperare.
- A piccoli passi. - Sì, signore.
Non è una cosa che un consigliere di nave dovrebbe dire, ma te lo sei meritato.
Vacci piano, imzadi.
Hai idea di cosa ha passato quella ragazza?
Di quello che sta passando? Di ciò che i Romulani le hanno fatto?
L'idea che tutto questo potrebbe essere
una sorta di sotterfugio o simulazione per te è insensata.
Ma per lei è praticamente la stessa storia.
Tu sai di essere reale, ma lei non ha motivo di crederci.
Non ha motivo di credere che lei stessa sia reale.
La sua capacità di fidarsi era un difetto del programma.
È stata manipolata, torturata. La sua stessa coscienza è stata violata.
Papà.
Devo essere...
Devi essere Jean-Luc Picard.
Compassionevole, paziente, curioso.
E un'altra cosa.
Utile.
Fatti aiutare, Jean-Luc.
Fai finta che il nostro tavolo sia la sala tattica dell'Enterprise.
Troveremo una soluzione. Insieme.
Allarme rosso rientrato.
Pomodoro bruciato.
La cena è pronta.
- Torniamo nella cella della regina? - Ne avevo dimenticato il potere.
O forse temevo di essere tentato di usarlo.
Ma ora prometto di difendere e proteggere gli xB.
Li ho delusi tutti. Che sciocco.
Gli sottrarremo questo cubo per sempre.
Questa sì che è una violazione del trattato.
Pensavi davvero di non essere sorvegliato?
E non è solo una violazione.
È un'insurrezione.
Ti ringrazio.
Ora ti posso uccidere.
Vi prego, amici. Scegliete di vivere.
Devo ammettere
che non me l'aspettavo.
Non è così che gli Zhat Vash si battono contro le Qowat Milat.
Sempre che tu sia uno di loro.
Per attivare la cella della regina, ti servirà un xB.
Una bella causa persa, eh?
Per un attimo, ero tornato a essere uno sciocco pieno di speranza.
Grazie tante.
Tenga, tesoro.
Altro latte?
- Sì, grazie. - Ok.
Cioccolata?
Non sarà troppo?
Non sul Pianeta Raffi.
- Ecco. - Grazie.
Grazie della sua gentilezza.
È una brava persona.
Beh, grazie.
Ma sono più ciò che resta di una brava persona.
Nelle emergenze, puoi rimettere insieme i pezzi
della brava persona, ma...
Oh, Agnes. Siamo in un'emergenza?
È per Chris?
No.
Oh, Agnes. Sono proprio un'idiota.
È per Bruce Maddox.
Rivederlo dopo tanto e doverlo perdere...
Che succede?
- È tornata la nostra ombra. - È la stessa nave?
- Stessa traccia di curvatura. - Com'è possibile?
Non lo so. Provo a vedere se...
Ma è sangue?
Torta red velvet.
Ehilà!
Abbiamo un'emergenza di ospitalità.
Va tutto bene. Ancora. Va tutto bene.
Per la mia ragazza selvaggia. Salsiccia di bunnicorno extra.
Grazie.
Soji, benvenuta a casa nostra.
- Grazie. - Per l'ospite due.
- Imzadi? - Una, grazie.
Ti piace la pizza?
- Sì, certo. - Bene.
Ancora nessun contatto con Rios.
Se non arriva, mi servirà un'altra navicella.
Puoi trovarla allo spazioporto del Lago Infinity,
se aspetti.
C'è un servizio passeggeri settimanale, ma gli operatori indipendenti sono rari.
C'è il capitano Crandall. È stato ovunque, da Qo'noS alla Frattura di Tyken.
Così dice lui.
E ha una navicella, l'Inside Straight. Però è rotta.
Come Rupert Crandall.
A parte questo,
dove pensi di dirigerti con quella nave?
A casa.
Narek, l'agente della Tal Shiar sull'Artefatto,
mi ha mostrato una pratica di meditazione tradizionale: lo Zhal Makh.
Mi ha fatto credere di volermi aiutare,
ma voleva estorcermi delle informazioni che io stessa non sapevo di avere.
E ha avuto quelle informazioni?
Sono stata stupida. Sì, le ha avute.
E di che si trattava?
Quando ho conosciuto tua sorella,
era appena stata attivata dal primo attentato dei Romulani.
Fino a quel momento, come te, credeva di essere umana.
Dopo l'attacco, ha scoperto di avere
capacità di difesa straordinarie, come te.
Soji, ascolta il timbro della mia voce.
Ascolta il flusso del mio battito cardiaco.
Osserva la dilatazione delle mie pupille.
Soji, puoi fidarti di me.
Gli credi?
So che pensa di non mentire.
Ma non significa che gli credo.
- Lo conosco da 35 anni. - Will.
Io voglio... Noi vogliamo...
...aiutarti a tornare a quella casa.
Perché?
Perché sei stata creata dai resti di un nostro amico, il comandante Data.
Un nostro carissimo amico.
E un ufficiale pazzesco.
Ha sacrificato la sua vita per salvarmi.
Ma non è questo il motivo principale.
Prima che arrivasse tua sorella,
ero ossessionato dal mio passato
e temporeggiavo.
Buttavo via la mia vita.
Ma ora sono vivo e ho una missione,
quindi non esiste che tu o chiunque altro possiate fermarmi.
Durante lo Zhal Makh,
Narek mi ha portato in un ricordo della mia infanzia.
O almeno io credevo che lo fosse.
Mi ha fatto guardare da una finestra di quella che credevo essere casa mia
e mi ha chiesto cosa vedevo.
E io ho detto che vedevo due lune rosse e un cielo pieno di fulmini.
Lui sapeva che eri un androide
con dei ricordi dell'infanzia impiantati.
Cercava il ricordo impiantato di un luogo reale.
E quando gli ho detto dei fulmini e delle lune,
mi ha detto: "Sei a casa".
E poi ha cercato di uccidermi.
- Idee? - Maddox.
Lasciò la Terra dopo il bando. Nessuno riuscì a trovarlo per 14 anni.
Forse andò sul pianeta con le lune rosse.
E continuò il suo lavoro creando forme di vita artificiali.
Soji, hai un pianeta che puoi chiamare casa.
Ho un pianeta che posso chiamare casa. Il mio Ardani.
Picard, voglio andare là.
Sì, ci andremo.
Ma prima dobbiamo identificare e localizzare il pianeta.
Non per fare il guastafeste, ma forse non basterà.
I Romulani hanno un vantaggio e forse sanno dove andare.
E visto cos'hanno fatto a te e a tua sorella,
il tuo pianeta è in gravissimo pericolo.
Forse è il caso di contattare la Flotta.
Forse sì. Ma innanzitutto devo capire dove stiamo andando.
È nel settore Vayt. Nel sistema Ghulion.
Il pianeta non ha un nome, solo un numero.
L'ho chiesto a Crandall.
Sciocchezze. Sto bene.
Ho mangiato una fetta di torta grande quanto un Cubo Borg.
Poi un'altra e poi ho attaccato la terza.
Ok, ascoltami. Ti ho portato qui perché devo parlarti.
Chris, non devi dirmi nulla. Tu e io...
Ho seminato ancora l'ombra,
ma se continua a trovarci, forse so perché.
E se Raffi fosse monitorata? Pensaci.
Ricordi com'era misteriosa prima di arrivare su Freecloud?
Tutti quei suoi "addio per sempre"?
E poi è tornata.
Senza dare spiegazioni. Cos'ha fatto? Dov'è stata?
- Chi ha visto? - No.
Lo so. Odio pensare che Raffi possa tradirci e metterci in pericolo.
Forse qualcuno... i Romulani
le hanno messo un localizzatore a sua insaputa.
Non è Raffi.
E allora chi? Tu?
Sei rimasta a bordo da quando siamo partiti.
Rios!
Cavolo! È tornato!
Idruro di uranio sintetizzato.
Attenzione, a seconda delle specie, può avere effetti neurotossici.
Ce la puoi fare.
Qual è la natura del... Oh, maledizione.
Raffi, ho un'altra idea riguardo a questo tipo.
Ma non ti piacerà molto.
Perché? Intendi buttarmi giù da un portellone?
Spero proprio di no.
Capitano Rios, puoi venire in infermeria?
Agnes ha ancora problemi di stomaco?
Ora mi preoccupa di più il fatto che sia in coma.
S.O.S. FENRIS INIZIALIZZATO
Sono tornati raggiungibili solo ieri sera.
Facci inviare i codici del transponder,
così il Controllo Orbitale non creerà problemi.
Grazie, Will.
Eri preoccupato per loro.
Sì.
Allora, com'è questo tuo nuovo equipaggio?
Beh, dovrei dire che è decisamente variegato.
Abbiamo avuto solo drammi da quando abbiamo lasciato la Terra.
E pare siano continuati dall'ultima volta che li ho visti.
A quanto pare... viaggiano con un bagaglio molto più pesante del vostro.
Ma non sono la persona giusta per certi discorsi.
A questo proposito...
Rios. A che ora arrivate?
La stessa delle ultime volte che me l'ha chiesto. Chiudo.
A volte è un po' suscettibile.
Beh, mettiamola così.
Hai mai pensato di ripartire?
Sono ancora fra le riserve attive.
Ma dovrebbe esserci un'ottima ragione.
Jean-Luc...
Hai fatto anche troppo per salvare il pianeta, all'epoca.
E nessuno potrebbe biasimarti se restassi a casa
delegando ad altri la difesa della galassia.
Specie date le tue...
...condizioni.
Nessuno tranne me.
Io ero contrario al tuo pensionamento.
E avevi ragione.
Bellissimo.
Grazie, Will.
Di che cosa?
Oh, di tantissime cose.
Ma, oggi, di non aver cercato di dissuadermi.
Credimi, lo so bene.
Quella, amico mio...
...è sempre stata una causa persa.
Ciao.
Ebbene... mi mancherai.
Anche tu.
Io... non ho capito tanto bene.
Ma so che ti è successa una cosa molto brutta.
Anche a me è successa una cosa molto brutta.
E l'ho superata grazie a mamma e papà.
Tu non hai una mamma e un papà. Ma hai il capitano Picard.
Io non ho Picard.
Dico solo che, se volessi, potresti averlo.
E... lui potrebbe avere te.
Potreste esserci l'uno per l'altra.
Ci penserò.
Aspettate.
Devi solo far finta che funzioni.
Teletrasporto per due.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti